Et dobbeltrom uten bad til den 16., 17. og 18. Ja takk.
Sender De skriftlig bekreftelse? Takk skal De ha og farvel.
-Er regningen til nr 12 klar? -Nei, ikke ennå.
De ble ikke vekket i dag tidlig. Det bildet har ligget der en uke.
Det har ligget der siden mandag. Tirsdag, onsdag, torsdag...
God morgen... Fredag, lør...
Manuel, det er for mye smør på de tre.
Det er for mye smør på...de...tre.
No, señor - ikke "på, de, tre", men uno, dos, tres.
Nei, nei! Mucho burro a li.
-Mucho burro a li. -Åh, mantequila.
-Hva? -"Burro" er iih-åh!
Burro er iih-åh!
-Por favor, Manuel. Jeg... -Hva er det i veien, Basil?
-Ikke noe. Jeg fikser det nå. -Han snakker bra, hva heter det...
-Engelsk. -Mantequilla, solamente dos.
Ikke se på meg, det er du som liksom skal kunne det.
To stykker til hver. Arriba!
-Hvorfor ansatte du ham? -Han er billig, og lærevillig.
-I vår moderne tid. -Hvorfor sa du at du kunne spansk?
Jeg lærte klassisk spansk, ikke den rare dialekten han har lært seg.
Hadde vært lettere å dressere en ape.
God morgen, miss Gatsby, god morgen, miss Tibbs.
-Skal du henge opp bildet? -Ja, kjære.
Når? Kan du ikke gjøre det med en gang?
-Jeg setter opp menyen. -Det kan vente. Heng det opp nå.
Du aner ikke hvor lang tid det tar å sette opp menyen, men blås i det.
Jeg henger opp bildet. Gjestene kan se på det i stedet for menyen.
Lenger ned...
Lavere.
-Litt opp. -Takk, kjære.
Aner ikke hvor jeg hadde vært uten deg. Blant de levende, antagelig.
-Ja? -Vi vil gjerne ha regningen.
-Kan det ikke vente litt? -Vi må rekke toget.
Det var ingen som ringte og vekket oss.
Vi har faktisk for få folk. Ikke alt går med heksekunster.
-Setter du opp menyen nå? -Nei, regningen til paret -
- her som har det travelt. -Beklager bryet, -
- men vi ble ikke vekket. -Jeg beklager så mye.
-Hvorfor ble de ikke vekket? -Jeg glemte det, dessverre.
Jeg er ikke feilfri. Her er regningen, betal til min kone.
Jeg må henge opp bildet. Siden alle papirkurvene er tomme.
Aviser!
Farvel og på gjensyn.
-Ikke glem bildet, Basil. -Neida, stol på meg.
-Heng det opp mens jeg er ute. -Kjør forsiktig, kjære.
God morgen, major. Beklager at avisen kommer så sent i dag.
-Jeg skal ta meg en prat med dem. -Flere streiker. Søppelkjørere -
- postkontorer... -Det er til å grine av.
Hvor har det blitt av nestekjærligheten? Serviceånden?
-Mr Fawlty? -Ja, jeg kommer, vent nå litt!
De behandler en som skitt av ren uvitenhet. Litt stil hos gjestene...
-D'Olivera scoret 100 poeng. -Virkelig? Gode gamle Dolly.
-Takk, Polly. -Vi blir bare til søndag.
Takk for det.
Trodde du skulle ut, kjære. -Hva er dette?
-Jeg ville annonsere... -Hvor mye kostet det?
-Femten... -Førti.
-Du vet hvor vi annonserer. -Jeg kjenner hotellbransjen.
Vi må tiltrekke finere gjester, ellers mister vi stilen helt.
Men vi tjener penger. Så vidt det er.
Vi må prøve å få et finere klientell. Avvise bermen.
-Bare de betaler for seg så... -Er penger alt du tenker på?
-Annonsen er sløseri med penger. -Et øyeblikk bare.
Sir Richard og Lady Morris kommer hit og blir i to dager.
-De så annonsen i bladet. -Kunne de ikke bli en uke?
-Det hadde dekket annonsen. -Får vi folk fra høyere klasser, -
- fins det ingen grenser lenger. -Grensen går ved våre 22 rom.
Har du sett dem på rom 6? De har ikke sittet på stoler før.
De er direkte vulgære...
Hallo!
Har'u et rom?
-Unnskyld? -Har'u et rom for natta, kompis?
-Jeg må sjekke. Enkelt? -Ja. Nei, dobbelt.
Føler at flaksen er med meg i dag.
-Halais! -God morgen.
-Bare en spøk. -Nei, vi har ingen ledige rom.
-Rom nr 7 er ledig. -Nei, mr Tone bor der.
Han dro da du holdt på med bildet. Har De bagasje, sir?
Bare en koffert. I den hvite sportsbilen.
-Vil De fylle ut denne, sir? -Om du vet hvordan.
Håper De finner Dem til rette her.
Manuel, vil du hente herrens bagasje i bilen utenfor -
- og bringe den opp til rom 7. -Det er ikke lett for meg.
-Ikke lett for meg å entender... -Å, ikke lett for deg å forstå.
Han er under opplæring. Han er fra Barcelona.
I Spania.
-Det er umulig... -Det er jo såre enkelt!
Er det noe mer, så spør Manuel. Dere kommer jo godt overens.
Nøkkel...
Hei, kjære, jeg holder på å henge opp bildet.
Ikke glem menyen.
Hva sa du? Jeg trodde du sa du ville...
Da tar jeg menyen.
Du hadde vært ferdig om du ikke hadde sittet og furtet -
- og hørt på det lurvelevenet.
Det er jo Brahms!
Brahms 3. lurveleven!
Hele morgenen...? Kanskje to takter.
-Vil De bestille? -Ja, hva er en "gralefrikt"?
Grapefrukt.
-Og "Creme Pot...pot rouge"? -Portuguese. Tomatsuppe.
Da tar jeg "gralefrikt".
-"Bann...karusell..." -Kasserolle.
-Fint, tilberedt med et smil? -Med gulrøtter og rosenkål.
-Så smilet koster ekstra? -Du får et smil om du spiser alt.
Kelner!
-Unnskyld? -Å, heisan.
-Kan jeg få litt vin? -Kelneren er opptatt, -
- men jeg skal hente vårt carte de vin, når jeg er ferdig med denne herren.
-Det haster ikke. -Så fint. Veldig snilt av Dem.
-Håper ølet smaker? -Ja...bra.
Tillat meg å ønske dere bon appétit.
Manuel!
-Kan du hente vinlisten? -Sí, señor.
Vinlisten. Vino...
Nei, listen. Der, listen.
Takk skal du ha.
Har De en halv flaske Beaujolais?
Helt rolig. En ny grapefrukt til herren ved bord 12.
Jeg må bare be om unnskyldning. Beklager så meget...
Kast den.
Nå!
-Beklager så mye. -Det er moro med litt kabaret.
De la igjen skisseblokken. De er flink, selger De noe?
Nok til å fortsette å servere.
En halv flaske Beaujolais.
Det står noen i resepsjonen.
Jeg lurte på om De hadde et ledig rom noen netter?
-Har De bestilt? Bestilt? -Nei.
-Er det fullt belagt? -Nei, det er det ikke.
Selvsagt er det ikke det. Bare et øyeblikk, takk.
-Enkeltrom... -Kan jeg få navnet, takk?
Et øyeblikk...
Det er så enkelt, mr O'Reilly Da jeg ba Dem bygge en mur, -
- håpet jeg at De i stedet for å lempe mursteinen i en haug, -
- ville ha murt dem sammen, oppå hverandre, vet De.
Kan De fylle ut der?
Utmerket!
Når da, mr O'Reilly? Der, der, der!
Ja, ja, men når da? Ja...
Å, influensa... Begge navnene takk.
Det burde jeg ha tenkt meg. Det, eller feilslått potethøst.
-Unnskyld... -Kan De skrive begge navnene?
-Kan jeg få en dato? -Jeg bruker bare ett.
-Har De ikke noe fornavn? -Jeg er lord Melbury.
Forsvinn. Beklager at De måtte vente, Deres Nåde.
De må ha meg unnskyldt. Er det noe jeg kan gjøre for Dem?
-Jeg har fylt ut dette. -Å, ikke tenk på det.
Enkeltrom, dobbelt? Suite? Vi har ingen suiter, -
- men noen herlige dobbeltrom. -Nei, bare et enkeltrom.
-Meget klokt valg, Deres Nåde. -Med bad.
Naturligvis.
Naturellement...
-Jeg blir et par netter... -Å, jeg ber... Manuel!
-Det er litt grått i dag. -Ja, faktisk.
Det pleier å være pent her nede, men i dag er det...ufyselig.
Manuel!
Men det er bra for hveten. Den vokser visst storartet.
Jeg elsker hvete. Ingenting er som å se hveten svaie...
Manuel!
Hvordan står det til? Ikke ta det personlig, selv om det er det.
-Jeg skal hente veskene Deres. -Takk, de står utenfor.
Hvis De fører adressen...
-Får jeg presentere min kone? -Ja, vi har hilst på hverandre.
-Får jeg presentere Hans Nåde? -Takk, vi har ordnet det nå.
Kan De oppbevare kofferten? Det er noen verdisaker.
Jeg skal sette den i safen. Kan du sette den i safen, Sybil?
-Jeg skal ut på kjøkkenet nå. -Håper De vil trives her, lord Melbury.
Da skal jeg gjøre det. Og henge opp bildet. Jeg setter den her litt.
Manuel, kan du bære koffertene opp på rom 21?
Bære til rom 21.
Blås i det. Jeg gjør det selv nå.
-Jeg tar dem. -Nei, server.
Gå og server der inne.
Beklager Deres nåde. Han er helt ny her.
Det ville vært lettere å dressere en ape.
Bli med meg. Hvis De er klar, det haster jo ikke.
Ja, fint.
Unnskyld, men vil dere flytte over til det bordet?
Flytte til det bordet. Beklager bryet.
-Vi er ikke ferdig... -Dette er lord Melburys bord.
-Han sitter alltid her. -Men hvorfor har man satt oss her da?
En liten tabbe fra min kones side. Han er nettopp kommet.
-Polly, kan du hjelpe her? -Grapefrukt rundt ørene...
Opp med farten!
Å, lord Melbury, denne vei, Deres Nåde. Vindusbordet, som vanlig.
-Vær så god. -Mange takk.
Herregud!
-Jeg tror han har drept ham. -Fortsett å spise!
-Lord Melbury, jeg må be... -Ikke tenk mer på det.
Et uhell hender så lett. Jeg har alt glemt det.
De er altfor...Tillat meg å by på middag her i kveld.
Det er meget vennlig, men jeg er dessverre opptatt i kveld.
-Men det er en ting... -Fint.
Kan De veksle inn en liten sjekk? Jeg skal spille golf i dag.
-Jeg vil helst ikke dra til byen. -Med glede. Hvor mye?
Klarer De femti...ett hundre?
Hund... Selvsagt. Men er det nok med hundre?
-150? 200? 160? -Middag i kveld, litt tips...
Og så er det jo helg. I orden med to hundre?
Gjerne! Utmerket! Jeg er så lykkelig! Jeg sender noen til byen straks -
- så kan De hente dem her senere. -Det var alle tiders.
Gleden er på min side.
Virkelig, klart...
-Hva gjør du? -Kysser deg, kjære.
-La være det. -Forsøkte bare å være hyggelig...
-Jeg hørte om lunsjen. -Å det? Det var da ingenting.
-Et uhell skjer så lett. -Først flytter du den familien, -
- og så angriper du lord Melbury med en stol.
Lorden tok det meget pent. Det er herlig å ha slike gjester.
For en stil...golf, møter... ett par hundre... hester.
-Koffertene er lurvete. -Klart det. Bare overklassen -
- har en slik takt. Du skjønner ikke hva jeg mener.
Nei, men ikke flytt gjester mens de spiser. Og heng opp bildet.
Gamle sugge!
Kan du gjøre meg en tjeneste når du drar til byen?
Bare stikke innom... Ikke si noe til min kone.
Gå i banken og...
JUVELER
Kan noen ta den?
Er det ingen som kan ta den?
Det må da være noen. Ikke deg...
Jeg tar den. Jeg får henge opp bildet i ferien.
Hallo, Brenda. Klokka er seks, Basil.
-Fikk du vekslet den? -Ja, mr Fawlty...
-Jeg må prate med deg... -Ikke nå, Polly.
-Det er viktig. -Etterpå. Kommer, kjære.
God aften, major. Det vanlige?
Ja, hvorfor ikke? Jeg har nettopp sett en naturfilm på TV.
Visste du at gibbon-hunnen er drektig i syv måneder?
Syv måneder... Skulle du ha hørt.
Syv...det er det verste. God aften, mr Wareing.
En gin og appelsinjuice, en sitronbrus og en whisky med vann.
Er det noen del av rommet De vil vi skal holde oss unna?
Da sitter vi der borte.
-God aften, Fawlty. -God aften, lord Melbury.
-Hvor som helst? -Ja, hvor som helst.
Får jeg by på en liten aperitiff?
-Så hyggelig. En tørr sherry. -Hva annet?
-En slik...jeg vet ikke... -Je ne sais quoi...
Nettopp.
-Jaså, der er du, Sybil. -God aften, major.
Vær så god, Deres Nåde. Jeg ser min myntsamling -
- fanger Deres interesse? -Unnskyld? Å, ja...
Hele det britiske imperiet. Hadde det som hobby.
-En investering også. -Apropos... Klarte De...?
-Ja, vær så god, Deres Nåde. -Mange takk, så hyggelig.
Verdien på slikt har steget skyhøyt de siste par årene.
De burde få dem taksert igjen og forsikre for hele verdien.
Man må ikke ta sjanser nå for tiden. Jeg må avsted.
-Jeg snakker med lord Melbury. -En gin og appelsin, sitronbrus...
Unnskyld, jeg snakket med...
Jeg skal spise med hertugen av Buckley. Kjenner De ham?
-Ikke personlig, nei. -Han er litt av en ekspert.
Sotheby og sånt. Hvis De vil, kunne jeg ta dem med meg -
- og be ham taksere dem. -Vil De virkelig?
Så gjerne. Tilbake om et øyeblikk.
-Basil. -Jeg snakker med lord Melbury!
En gin med appelsinjuice, en sitronbrus og en whisky og vann!
-Har lord Melbury dratt alt? -Jeg må prate med deg.
-Ser du ikke at jeg er opptatt? -Det er viktig. Der inne?
-Det er veldig viktig. -Jeg holder på med noe viktig.
Javel da. Kom igjen.
Lord Melbury er ingen lord, han er en bondefanger.
-Hva sa du? -Mr Brown fortalte det.
Mr Brown er fra kriminalpolitiet. De holder Melbury under oppsikt.
Han holder på med en svindel her. De arresterer ham når han drar -
- for å spare Dem for ubehag. -Så fryktelig omtenksomt.
-Hva mer har agent Brown fortalt? -Han er en svindler.
Det lyser jo av ham, så vulgær som han er! Ikke som den cockneyen.
Du forstår nok snart at han har skumle hensikter, uskyldige barn.
-Hva foregår her? -Ingenting.
-Mrs Faulty! -Basil!
Mr Brown er fra politiet. Han viste meg legitimasjon.
De spaner på Melbury. Han er en bedrager.
-Vi får se på verdisakene. -Hva er det du gjør?
Jeg forbyr deg å åpne safen. Jeg forbyr deg å ta kofferten.
Jeg forbyr deg å åpne kofferten. Jeg forbyr deg...
Trodde aldri jeg skulle få oppleve dette.
En av rikets adelsmenn overlater i vår varetekt en koffert, -
- i full tillit...
-Jeg ringer politiet. -De er her, mr Brown er utenfor.
Det er noen i resepsjonen, Basil.
-God kveld. -De venter oss, tror jeg.
-Jeg ventet noen andre. -Sir Richard og Lady Morris.
Hvordan visste dere det? Dere er Sir Richard og Lady Morris!
Jeg beklager, jeg tenkte...
Vil De fylle ut denne? Dere har fått rom...
-Der er De, Fawlty. -Mr Fawlty, om jeg må be.
-Hva sa De? -Ingenting, glem det.
-Her er sjekken på 200 pund. -Hjertelig takk.
Angående min myntsamling. Vil jeg forsatt ha den taksert -
- av hertugen av Buckley? Nei, for hertugen av Buckley er død.
En golfball meiet hodet av ham. Fryktelig tragisk...
Hvordan har De det, lord Melbury? Hva, kamerat?
Hvordan har De det, gamle ørn? Vil De deponere verdisaker?
Murstein? Jeg beklager. Din drittsekk!
Dere får rom 12 med utsikt over parken. Dere vil nok trives.
La meg presentere min kone. Heisan, lord Melbury.
Drittsekk!
Jeg sa det til ham. Ikke la dere affisere.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Morris drar igjen.
-Hvor skal dere? -Vi drar.
-Nei, dere vil trives. -Har aldri sett maken til sted.
Jævla snobber!
Fordømte, snobbete, halvtomsete overklassesøppeldynger med...
-Bare en til... -Beklager, mr Fawlty.
Beklager, mr Fawlty.
Jeg får henge opp bildet.
Polly, takk for...
Bra jobba, Manuel. Å, olé da.
Beklager oppstyret, mr Fawlty. Får jeg spandere en drink?
En gin med appelsinjuice...
...en sitronbrus og en whisky og vann, takk!
Javel!